“Break”翻译是什么意思？其实比你想的要多得多！
你是不是也曾在翻译英文句子时被这个词绕晕过？“break翻译”到底是什么意思？是不是就只是“打破”？其实啊，远远不止这些！今天我们就来好好聊聊这个“多才多艺”的英文词，让你下次再看到它的时候，心里有谱、不慌不乱。
一、“Break翻译”最基本的含义：打破、破裂
我们最熟悉的“break翻译”当然就是“打破”啦，比如：
- She broke the glass.（她打破了杯子。）
这里的 break 就是字面意义的“打碎”。
另外像“破纪录”也是这个意思：He broke the world record.（他打破了世界纪录。）
二、“Break翻译”还可以是休息、暂停的意思
生活中常听到：take a break，对吧？这里的 break 翻译就是“休息一下”。
- Let’s take a break after this meeting.（我们开完这个会后休息一下。）
在学校里的“课间休息”，我们也叫 it a break time，原来 break 还能这么温柔~
三、情绪上的“崩溃”也可以用 break 表达
是的，break 也能表达“精神崩溃”或“情绪崩溃”。比如：
- He finally broke under the pressure.（他终于在压力下崩溃了。）
这时候的 break翻译就带有心理层面的意思，非常有画面感。
四、break在俚语中的妙用，绝对让你耳目一新！
你知道“catch a break”是什么意思吗？意思是“走运”或“好不容易得到个机会”：
- I can’t catch a break these days.（我这几天真是一点好运都没有。）
还有一个常见搭配：break up——不仅是“打碎”，更常用于“分手”！
- They broke up last week.（他们上周分手了。）
所以啊，break翻译的准确含义，真的要看上下文才行。
五、break在日常口语中还有哪些“隐藏含义”？
来几个地道表达：
-
break the news：透露消息（通常是坏消息）
-
break the ice：打破冷场，拉近关系
-
break into：闯入（常用于抢劫）
每一个“break”都在不同的语境中发挥着独特作用，这就是语言的魅力！
六、总结一下，break翻译可不是死板的一个意思
我们从“打碎”、“休息”、“崩溃”到“分手”甚至“走运”，都可以看到 break翻译的多样性。这就是为什么很多人学英语学到后来，会觉得一个词怎么能有那么多意思？其实只要掌握用法，慢慢习惯这些语境，理解起来就不难啦！
